| [Einleitung zu:] Thomas Carlyle, Leben Schillers | German | April 2, 2006 |
| Autobiography: Truth and Fiction Relating to My Life | English | May 1, 2004 |
| Belagerung von Mainz | German | February 1, 2006 |
| Briefe aus der Schweiz | German | November 1, 2000 |
| Die Aufgeregten | German | December 1, 2003 |
| Die Geschwister: Ein Schauspiel in einem Akt | German | November 1, 2000 |
| Die Laune des Verliebten: Ein Schäferspiel in Versen und einem Akt | German | December 1, 2003 |
| Die Leiden des jungen Werther — Band 1 | German | November 1, 2000 |
| Die Leiden des jungen Werther — Band 2 | German | November 1, 2000 |
| Die Mitschuldigen | German | May 1, 2004 |
| Die natürliche Tochter | German | December 1, 2003 |
| Die Wahlverwandtschaften | German | November 1, 2000 |
| Egmont | English | October 1, 1999 |
| Egmont | German | April 1, 2000 |
| Erotica Romana | English | April 1, 2005 |
| Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres | English | January 4, 2005 |
| Faust I | Finnish | May 8, 2006 |
| Faust — Part 1 | English | January 1, 2002 |
| Faust: a Tragedy [part 1], Translated from the German of Goethe | English | December 25, 2004 |
| Faust: Der Tragödie erster Teil | German | June 1, 2000 |
| Faust: Der Tragödie zweiter Teil | German | June 1, 2000 |
| Faust: Eine Tragödie [erster Teil] | German | April 6, 2007 |
| Goethen runoja | Finnish | December 15, 2006 |
| Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand: Ein Schauspiel | German | September 1, 2000 |
| Hermann and Dorothea | English | November 1, 1999 |
| Hermann und Dorothea | German | September 1, 2000 |
| Ifigenio en Taŭrido | Esperanto | September 13, 2007 |
| Iphigenia in Tauris | English | May 18, 2005 |
| Iphigenie auf Tauris | German | January 1, 2000 |
| Italienische Reise — Band 1 | German | November 1, 2000 |
| Italienische Reise — Band 2 | German | November 1, 2000 |
| Kampagne in Frankreich | German | February 2, 2006 |
| Le renard | French | January 13, 2006 |
| Les affinités électives: Suivies d'un choix de pensées du même | French | January 1, 2004 |
| Novelle | German | September 1, 2000 |
| Prometheus: Dramatisches Fragment | German | November 1, 2005 |
| Reineke Fuchs | German | June 1, 2000 |
| Runoelmia | Finnish | January 22, 2007 |
| Römische Elegien | German | March 1, 2004 |
| Römische Elegien | German | April 1, 2005 |
| Satyros oder Der vergötterte Waldteufel | German | December 1, 2003 |
| The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres | English | April 1, 1998 |
| The Sorrows of Young Werther | English | February 1, 2001 |
| Torquato Tasso | Finnish | August 30, 2004 |
| Torquato Tasso: Ein Schauspiel | German | December 1, 2003 |
| Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten | German | December 1, 2000 |
| Venetianische Epigramme | German | March 1, 2004 |
| West-östlicher Divan | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 1 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 2 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 3 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 4 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 5 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 6 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 7 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 8 | German | September 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Wanderjahre — Band 1 | German | November 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Wanderjahre — Band 2 | German | November 1, 2000 |
| Wilhelm Meisters Wanderjahre — Band 3 | German | November 1, 2000 |